CTA-01 Captions

Captions for CTA-01, the $100,000 gold certificate, Series of 1934, Serial Number A00000001A.

The material on this page has been specially formatted to better represent the typeset text on the product. Copyright © 2006 by Principia Publishing, Inc. All rights reserved. Unauthorized reproduction in whole or in part is prohibited.

The quoted text below is taken from the CTA-01-P, the prototype of CTA-01. For layout and formating reasons, the text on the actual CTA-01 products may vary slightly from what is shown here.

The line of text directly below the image reads:

The Publication Number of customized products will have a size designation of X, as in CTA-01-X.

Now let's look at the English caption, from the prototype, CTA-01-P, starting with the left panel (gold background).

$100,000 is the highest denomination of US paper currency. This bill, bearing Serial Number one, is the first of the $100,000 denomination series.

Here's a little history. In 1932, near the end of the Great Depression, President Franklin Delano Roosevelt declared that private ownership of gold by individuals was "contrary to public policy."

The US government then confiscated most of the gold bullion, gold coins, and gold certificates held by US citizens. The certificates were destroyed but the bullion and coins – many coins were first melted – ended up in the US depository at Fort Knox, Kentucky.

The US Congress soon authorized printing of 42,000 bills of the $100,000 denomination, 36,000 bills of the $10,000 denomination, and bills of smaller denominations – all gold certificates in the Series of 1934 – intended for use in transactions exclusively between the US Treasury and the Federal Reserve System.

These gold certificates are a liability of the US Treasury and an asset of the Federal Reserve System. Curiously, however, their value is still shown at only $42.2222 per ounce, a gold price not seen since the early 1970s.

Individuals owning shares of the capital stock of the New York Federal Reserve Bank may profit handsomely should the Federal Reserve System decide to present these bills to the US Treasury for redemption. That's because these gold certificates are a claim on about 250 million troy ounces, about 8,500 tons, of pure gold.

To get an idea of the market value, in terms of today's fiat currency, of the Federal Reserve System gold holdings, multiply today's price of a troy ounce of gold by 250 million.

As a strange footnote, historians remind us that President Woodrow Wilson, whose portrait graces this bill, in 1913 said:

Some of the biggest men in the United States, in the field of commerce and manufacture, are afraid of something. They know that there is a power somewhere so organized, so subtle, so watchful, so interlocked, so complete, so pervasive, that they had better not speak above their breath when they speak in condemnation of it.

– Wilson, Woodrow, The New Freedom (New York and Garden City: Doubleday, Page & Company; 1913.) p. 13.

Of course, President Wilson was alluding to the super-powerful interests of commerce and banking that would, just a few months later, establish the Federal Reserve System.

[Here's the smaller text (Arial typeface, now in two columns), in the right panel, the one with the light-green background.]

This product, the first in our Words to the Wise series of innovative teaching aids, is referred to as the "$100,000 bill."

Our Words to the Wise publications help teach important concepts, build vocabulary, and unmask duplicity, deceit, and illusion.

For their invaluable assistance to us as we created our Words to the Wise series, Principia Publishing extends special thanks to the US Secret Service, the US Bureau of Engraving and Printing, and the Smithsonian Institution, all in Washington, D.C.; to the Federal Reserve Bank of New York; and to the American Numismatic Association, Colorado Springs, Colorado.

The world's first look at full-color enlargements of this US dollar bill – and dozens more – is provided by our internationally acclaimed hardcover book, Money - Ye shall have honest weights and measures, by James E. Ewart (Seattle: Principia Publishing. 1998). ISBN 0966357000. Visit us on the web at www.principiapub.com.

P.S. Our language consultants point out that the wording on this bill contains

a vulgarism (a widely used but incorrect term, and

a misleading phrase (using a "possibly-beyond-misleading" term), and

an obfuscation (a word or phrase that misleads by clouding or hiding).

How many of these anomalies can you spot?

[End of English text.]

[Start of French text.]

Sage Conseil™ (Words to the Wise™)

Etats-Unis d'Amérique • Billet Convertible en Or de 100.000 Dollars • Emission de 1934 • Numéro de série A00000001A

100.000 Dollars est la plus haute denomination de papier monnaie américain. Ce billet, portant le numéro de série un, est le tout premier de cette dénomination.

Remontons dans le temps; en 1932, vers la fin de la Grande Dépression, le Président Franklin Delano Roosevelt déclara que la possession d'or personelle était “contraire à la politique en vigueur.”

Le gouvernement des Etats-Unis confisqua alors la plupart des lingots, pièces d'or, et billets convertibles en or en possession de ses citoyens. Les billets fûrent détruit mais les lingots et les pièces – la plupart des pièces fûrent d’abord fondues – finirent au dépôt fédéral de Fort Knox, Kentucky.

Le Congrès américain autorisé par la suite l'impression de 42.000 billets en dénomination de 100.000 dollars, 36.000 billets en dénomination de 10.000 dollars, et d’autre coupures de plus faibles dénominations – tous ces billets convertible datés de 1934 – prévu pour l'usage exclusif des transactions entre la Trésorerie des Etats-Unis et la Réserve Fédérale.

Ces billets convertible en or représentent une dette (passif) de la Trésorerie américaine et un avoir (actif) de la Réserve Fédérale. Mais curieusement, leur valeur est toujours rapportée à seulement 42,2222 dollar de l'once, une valueur que l’or n’a pas vu depuis le début des années soixante-dix.

Les individus possédant les actions du capital social de la Banque de Réserve Fédérale de New York profiteraient généreusement si la Réserve Fédérale décidait de présenter ces billets à la Trésorerie américaine pour rédemption. C’est parce que ces billets représentent une créance d’à peu près 250 million d’onces, soit 8.500 tonnes d'or pur.

Pour avoir une idée de la valeur marchande, en terme de monnaie fiduciare courante, de ces avoirs en or de la Réserve Fédérale, multiplier le prix d'aujourd'hui d'une once d'or par 250 millions.

Une note étrange au passage, les historiens retiennent que le Président Woodrow Wilson, dont le portrait orne ce billet, dit en 1913 :

Certains des hommes les plus importants aux Etats-Unis, que ce soit dans le monde du commerce ou de l’industrie, ont peur de quelque chose. Ils savent qu'il y a un pouvoir quelque part tellement organisé et subtil, si vigilant et envahissant, omniprésent et dominant, qu'ils se forcent à baisser d’un ton quand ils en parlent avec reproche.

– Wilson, Woodrow, The New Freedom (New York and Garden City : Doubleday, Page & Company ; 1913.) p. 13.

Bien sûr, le Président Wilson faisait allusion aux intérêts irrésistibles du commerce et de la finance, qui quelques mois plus tard, établiraient la Réserve Fédérale.

Ce produit, le premier dans notre série innovatrices d'aides d'enseignements, Sage Conseil est intitulé “Le billet de 100.000 dollars.”

Nos publications Sage Conseil permettent d’enseigner des concepts importants, d’enrichir votre vocabulaire, et démasquer la duplicité, les mensonge, et les déceptions.

Pour leur assistance inestimable lors de la création de notre série Sage Conseil, les Publications Principia remercient tout particulierement les Service Secret Américains (US Secret Service), le Bureau Américain d’ Engravure et d'Impression (US Bureau of Engraving and Printing), et l'Institut Smithsonian (Smithsonian Institution), tout situés à Washington ; la Banque de Réserve Fédérale de New York; et l'Association Numismatique Américaine (American Numismatic Association), Colorado Springs, Colorado.

L’apercu en premiere mondiale de l’agrandissements couleur de ce billet américain – et des dizaines d’autre – vient de notre livre, reçu avec de nombreuses accolades, Monnaie: Vous aurez des poids et des mesures juste (Money: Ye shall have honest weights and measures), par James E. Ewart (Seattle: Principia Publishing. 1998). ISBN 0966357000. Sur l’internet à www.principiapub.com.

Nos Sage Conseils portent la référence ISBN 0966357029 et ce produit porte la référence de publication CTA-01.

[logo]

P.S. Nos consultants en language nous informent que la formulation de ce billet contient

un mot impropre (un terme largement utilisé mais inexact), et
une phrase trompeuse (utilisant peut-être un mot "plus-que-trompeur"), et
un assombrissement (un mot ou une phrase qui trompe en brouillant ou cachant).

Combien de ces anomalies intrigantes pouvaient vous trouver?

[End of French version.]

[Start of Spanish translation.]

Palabras al Sabio – (Words to the Wise^TM)

Estados Unidos de América • Oro $100.000 Certificado • Serie 1934 • Número de Serie A00000001A

______________________________

$100.000 es la denominación más alta del billete de los EEUU Esta cuenta, llevando el número de Serie Uno, es la primera de las $100.000 series de la denominación.

Aquí está una poca historia. En 1932, cerca del final de la Gran Depresión, el Presidente Franklin Delano Roosevelt declaró que la propiedad privada del oro de los individuos era "contraria al orden público."

El gobierno de los EEUU entonces confiscó la mayoría del oro en barras, de las monedas de oro, y de los certificados del oro tenidos por los ciudadanos de los EEUU. Los certificados fueron destruidos pero el oro en barras y las monedas – muchas monedas primeramente fueron derretidas – acabaron en el almacén de los EEUU en la Fort Knox, Kentucky.

Los EEUU Congreso pronto autorizó imprimir de 42.000 cuentas de la $100.000 denominación, 36.000 cuentas de la $10.000 denominación, y de las cuentas de denominaciones más pequeñas – todos certificados de oro en la Serie de 1934 – destinado para el uso en transacciones exclusivamente entre el Tesoro de EEUU y el Sistema de Reserva Federal.

Estos certificados de oro son una obligación del Tesoro de EEUU y una ventaja del Sistema de Reserva Federal. Curiosamente, sin embargo, su valor se muestra todavía en sólo $42.2222 por onza, un oro valor no visto desde que los comienzos de los años setenta.

Los individuos que poseen las acciones del capital social del Banco de la Reserva Federal de Nueva York pueden aprovechar esplendidamente si el Sistema de Reserva Federal decide presentar estas cuentas al Tesoro de EEUU para el rescate. Eso es porque estos certificados de oro son una demanda en acerca de 250 millones de troy onzas, acerca de 8.500 toneladas de oro puro.

Para entender el verdadero valor de Mercado de los posesiones de oro del Sistema de Reserva Federal, en términos del papel moneda sin respaldo de hoy, multiplique el precio actual de una onza de troy de oro por 250 millones.

Es una cosa extraña, pero los historiadores no recuerdan que el Presidente Woodrow Wilson, cuyo retrato agracia esta cuenta, dijo en 1913:

Algunos de los hombres más grandes en los Estados Unidos, en el campo del comercio y fábrica, tienen miedo de algo. Ellos saben que hay un poder en alguna parte tan organizado, tan sutil, tan atento, tan enganchado, tan completa, tan penetrante, que ellos tuvieron mejor no habla encima del aliento cuando ellos hablan en la condenación de ello.

– Wilson, Woodrow, La Libertad Nueva (The New Freedom) (New York and Garden City: Doubleday, Page, and Company. 1913) p. 13.

Por supuesto, el Presidente Wilson aludía a los intereses super-poderosos del comercio y de banca que, unos pocos meses más tarde, establecerían el Sistema de Reserva Federal.

Este producto, el primer en nuestras Palabras al Sabio serie de innovaciones para ayudar enseñanza, se refiere como "la cuenta $100.000."

Nuestras Palabras al Sabio publicaciones ayudan a enseñar los conceptos importantes, construir el vocabulario, y desenmascarar la duplicidad, el engaño, y la illusion.

Para su ayuda inestimable a nosotros como creamos nuestras Palabras al Sabio, la serie, Principia Publishing extiende gracias especiales al Servicio Secreto de los EEUU, a la Oficina del Grabado y de la Impresión de los EEUU, y a la Institución Smithsonian, todo en Washington, D.C.; al Banco de la Reserva Federal de Nueva York; y a la Asociación Numismática Americana, de Colorado Springs, Colorado.

La mirada primera del mundo a las ampliaciones del lleno-color de este billete de un dólar de los EEUU – y las docenas más – es proporcionado por nuestro libro de cubierta dura internacionalmente aclamado, Dinero: El Tendrá Pesas y Medidas Honestas (Money: Ye shall have honest weights and measures), por James E. Ewart (Seattle, Principia Publishing, 1998, ISBN 0966357000). Visítenos en línea en www.principiapub.com.

P.S. Nuestros consultores del idioma indican que la fraseología en esta cuenta contiene

un vulgarismo (un término utilizado extensamente pero incorrecto);
una frase engañosa (que usa un término casi más engañosa), y
una ofuscación (una palabra o una frase que engaña nublándose u ocultando).

¿Cuántas de estas anomalías puede usted marcar?

Words to the Wise^TM

Vereinigte Staaten von Amerika • $100.000 Goldzertifikat • Serie von 1934 • Seriennummer A00000001A

$100.000 ist der höchste Nennwert, den es in der US-amerikanischen Papierwährung gibt. Diese Banknote mit der Seriennummer eins ist die Erste der $100.000 Nennwertserie.

Hier ein paar geschichtliche Angaben. 1932, also gegen Ende der Großen Depression, verkündete Präsident Franklin Delano Roosevelt, dass der Privatbesitz von Gold seitens Einzelpersonen gegen die "öffentliche Ordnung" verstößt.

Die US-amerikanische Regierung beschlagnahmte dann den Großteil der von US-Bürgern gehaltenen Goldbarren, Goldmünzen und Goldzertifikate. Die Zertifikate wurden zerstört; die Barren und Münzen – dabei wurden viele Münzen zuerst geschmolzen – landeten jedoch in der US Verwahrstelle in Fort Knox, Kentucky.

Der US Kongress genehmigte bald danach den Druck von 42.000 Banknoten mit dem Nennwert $100.000, 36.000 Banknoten mit dem Nennwert $10.000 sowie auch Banknoten mit kleineren Nennwerten – alle Goldzertifikate in der Serie von 1934 – und zwar für den beabsichtigten Gebrauch in Transaktionen, die nur zwischen dem US-Staatskasse und dem US-Notenbanksystem ausgeführt werden.

Diese Goldzertifikate sind eine Verbindlichkeit der US-Staatskasse und ein Vermögensgegenstand des US-Notenbank Systems. Kurioserweise wird ihr Wert immer noch als $ 42,2222 pro Unze angezeigt, was ein Goldpreis ist, den man seit Anfang der Siebziger Jahre nicht mehr kennt.

Personen, die Anteile des Kapitalstocks der New Yorker Zentralbank halten, können ansehnliche Gewinne verbuchen, sollte das Zentralbank System die Entscheidung treffen, diese Banknoten der US-Staatskasse zur Einlösung vorzulegen, und zwar deswegen, weil diese Goldzertifikate einen Anspruch auf ca. 250 Millionen Troyuzen, d.h. ca. 7.711 Tonnen Reingold darstellen.

Um sich eine Vorstellung von dem Marktwert des Goldbestands des US-Notenbank Systems im Hinblick auf Papiergeld ohne Deckung von heute machen zu können, multiplizieren Sie den heutigen Preis einer Troyunze Gold mit 250 Millionen.

In einer seltsamen Fußnote haben Historiker aufgezeichnet, das der US-Präsident Woodrow Wilson, dessen Porträt diese Banknote schmückt, im Jahre 1913 Folgendes sagte:

Einige der im Handels- und Herstellungsbereich einflussreichsten Männer in den Vereinigten Staaten haben vor etwas Angst. Sie wissen, dass es eine Kraft irgendwo gibt, die so organisiert, so subtil, so wachsam, so verzahnt, so vollständig, so tief greifend ist, so dass Verdammungen in Bezug auf diese Kraft lieber nicht laut ausgesprochen werden sollten.

– Wilson, Woodrow, The New Freedom (New York and Garden City: Doubleday, Page & Company; 1913.) Seite 13.

Natürlich machte Präsident Anspielungen auf die supermächtigen Interessen der Geschäfts- und Bankwelt, die nur wenige Monate später das US-Notenbank System begründen würden.

Dieses Produkt, das das Erste in unserer Serie innovativer Lehrmaterialien Words to the Wise ist, wird als "die $100.000 Banknote" bezeichnet.

Unsere Informationsschriften Words to the Wise helfen, wichtige Konzepte zu lehren, Vokabular aufzubauen, und Doppelspiele, Betrügerei und falsche Vorstellungen bloßzustellen.

Für ihre Hilfe, die für uns unschätzbaren Werts während der Erabeitung der Words to the Wise Serie war, möchte sich Principia Publishing besonders bei dem US-amerikanischen Geheimdienst (US Secret Service), der US-am. Dienststelle Gravur und Druck (US Bureau of Engraving and Printing), und der Smithsonian Institution bedanken, die alle in Washington, D.C. ansässig sind sowie auch bei der US-Notenbank von New York (Federal Reserve Bank of New York); und der amerikanischen numismatischen Gesellschaft (American Numismatic Association), Colorado Springs, Colorado.

Die Welt kann einen ersten Blick auf die vollfarbigen Vergrößerungen in dieser US-Banknote – und Dutzende mehr – in unserem international anerkannten Buch Money - Ye shall have honest weights and measures (Geld - Du sollst ehrliche Maße und Gewichte haben) von James E. Ewart (Seattle: Principia Publishing. 1998), ISBN 0966357000 werfen. Besuchen Sie uns im Web unter www.principiapub.com.

Unsere Words to the Wise Serien hat die Nummer ISBN 0966357029 und dieses Produkt hat die Erscheinungsnummer CTA-01.

[Logo]

P.S. Unsere Sprachexperten sagen, dass diese Banknote

einen vulgären Ausdruck (ein allgemein verwendeter, jedoch nicht richtiger Begriff), und
einen irreführenden Satz (es wurde ein Wort verwendet, dass eventuell über eine irreführende Angabe hinaus geht), und
eine Verschleierung (ein Wort oder Satz, der durch eine Verschleierung oder Verheimlichung irreführt) enthält.

Wie viele dieser fesselnden Besonderheiten können Sie ausmachen?

Watch for other translations here soon.